Ayer me dio por actualizar mi macOS High Sierra a la última actualización 10.13.3 y tras reiniciar me encuentro con que el menú de apagado y reinicio estaba en inglés a pesar de que todo el sistema lo tengo en español de España.
La actualización la hice desde la 10.13.3 Combo Update, tengo costumbre de actualizar con los paquetes combos, no preguntéis el por qué.
Tras unos minutos de San Google di con la solución en Applesfera. Gracias, Google. Como siempre.
En la terminal y estando en nuestra cuenta de administradores, tipeamos.
sudo languagesetup
Pulsamos intro, metemos nuestra contraseña y nos saldrá el menú para seleccionar nuestro idioma.
En mi caso escojo la opción 7, usar el español como idioma principal, y luego solo hay que pulsar intro.
La próxima vez que iniciemos el sistema ya tendremos nuestro menú de apagado y reinicio en español.
En los comentarios de Applesfera también dicen que esto les ha funcionado.
- Manzana > Preferencias del sistema > Idioma y región
- Seleccionar Español en la lista izquierda de Idiomas preferidos
- Clik en avanzado. Abajo a la derecha
- Pestaña Horas, Completo
- Seleccionar «Hora de España» no Hora Europa Central que se ha quedado por defecto
- Aceptar y cerrar
Cosillas pequeñas, pequeñas cosillas, que tienen todos los sistemas operativos.
Continuamos en línea…
Salmorejo Geek 
Hola Yoyo:
En la próxima actualización aprietas 6 y exploras nuevas formas de usar el ordenador.
Saludos.
Me gustaMe gusta
No entendí
Me gustaMe gusta
Gracias por la info…me sirvió poniendo idioma Standar de Argentina en horario completo como mencionas en la segunda opción…pero luego tuve que reiniciar para ejecutar el cambio…gracias muy útil!
Me gustaMe gusta
Hola:
En la imagen que has puesto el 7 es español de España y el 6 supongo que será chino o japonés.
Saludos.
Me gustaMe gusta
a mino me ha funcionado
Me gustaMe gusta
A mí me ha funcionado, pero cada vez que se actualiza el sistema operativo, me vuelve a poner en inglés esos pocos diálogos, y hay que ejecutar otra vez el comando en Terminal. Nunca me había ocurrido algo así en un equipo nuevo y recién comprado.
Me gustaMe gusta
Me pasa igual. Se ve que Apple ya no es lo que era.
Me gustaMe gusta
Para solucionarlo, a mi me ha funcionado con el ccleaner para mac, seleccionando la pestaña sistema/idiomas innecesarios, le das a ejecutar limpiador y ya está, solucionado.
Me gustaMe gusta
Yo he terminado llamando al soporte técnico y me han confirmado que sólo hay una opción. Pulsar power, y acontinuación COMMAND+OPTION+R y comenzar el proceso de recuperación desde Internet. Eso sí, cómo a lo mejor aparece todo en inglés, a mí me pasó, hay que cambiar el idioma en la banderita que aparece arriba a la derecha, poned ESPAÑOL ISO, así ya no vuelve a salir más ese menú en inglés. Espero que ésto, aunque sea un inconveniente, ayude a alguien. Saludos!!
Me gustaMe gusta
Gracias por el dato.
Me gustaMe gusta
Hoy he actualizado a la versión de macOS Sierra 10.13.6 y otra vez se me han puesto los dichosos mensajitos tanto de inicio como de reinicio en inglés. La verdad es que vaya un fallo.
Me gustaMe gusta